Sources Consulted

1. Maden, A. C. Senga Handbook. Oxford: Oxford at the Clarendon, 1905. (Tervuren File #7)
2. Gonzales, Field Research, 1998-1999
3. Fourshey's Field Research, 1997-1999
4. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Tabora, Box 10, folder 1, "Nyamwezi"
5. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Nyassa Nord, Box 10, folder 4, Box 11, folder 1, "Tumbuka"
6. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Mission to Mozambique, Box 11, folder 2, "Sena"
7. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Tabora, Box 10, folder 2, "Sumbwa"
8. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Mwanza and Masawa, Box 9, folder 4, 5, "Sukuma"
9. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Likuni, Box 8, folder 5, Box 9, folder 1 & Apostolic Vicariate of Fort Jameson, Box 8,folder 2 "Cewa"
10. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Baudouinville, Box 5, folder 4,5, "Tabwa"
11. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Mbeya, Box 8, folder 4, "Safwa, Irambo"
12. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Kasongo, Box 5, folder 3, & Apostolic Vicariate of Baudouinville, Box 5, folder 3,4, "Zimba"
13. Doke, Clement, C. English-Lamba Vocabulary, U of Witwaterstand, 1933
14. Anderson, W. G., An Introductory Grammar of the Sena Language, Society for Promoting Christian Knowledge, London, Northumberland Ave. W.C., 1897
15. Van Acker, Auguste, R.P. Dictionnaire Kitabwa-Francais, De La Societies des Missionnaires d'Africa (Peres Blancs, Bruxelles, 1907 Tervuren 9
16. Richardson, I and Mann, W. M. African Language Studies VII SOAS: Sukuma, University of London, 1966 Tervuren 15
17. Bonalumi, Joao SCI, Lingua Makuwa-Lomwe-Portugues, Missionario Catolico em Mocambique, Tom-Beraino 1965
18. Tervuren 100-word lists
19. Nurse, Derek and Philippson, Gerard, Language Collections, University of Dar es Salam, 1975
20. Torrend, J. An English-Vernacular Dictionary of the Bantu-Botatwe Dialects of Northern Rhodesia, Natal, South Africa: Greg Press, 1967
21. Sidney, Ranger A. Chisenga Handbook, London: Sheldon Press, 1928
22. Van Acker, Auguste, Dictionnaire Kitabwa-Francais et Francais-Kitabwa, Bruxelles: Pere Blanc, 1907
23. Verhulpen, Edmond, Baluba and balubaiasa du Katanga, Antwerp: Editions de l'avenier Belge, 1936
24. Vandermeiren, J. Kiluba-Hemba-Francais, Des Missionnairies D'Afrique (Peres Blancs) Ministere des colonies, Bruxelles, 1913
25. English- Chi-Chewa Dictionary, Guerin, J. A Draft from personal notes, Illondola, 1985
26. White Fathers' Dictionary
27. Dicionario Portugues Exuwabo, 1965
28. Shorter, A. E. M. typed unpublished manuscript found in White Fathers' Archive collected in 1965
29. Alves, Albano OFM Missionary Dictionary Portuguese-Chisena, Casa Portuguese, Lisboa, 1939
30. Hoch, Bemba Pocket Dictionary
31. English-Kisukuma Dictionary, Literature Dept. Africa Inland Mission, Mwanza, Tanganyika, 1969
32. Yukawa, Yasutoshi. A Classified Vocabulary of the NIlamba Language, Institute for the Study of Language and cultures of Asia and Africa, 1989
33. White Fathers' Archive -27 Bisa, Bemba
34. G. Charmoille, Kifipa-Francais Dictionnaire, 1896, handwritten and faded found in White Fathers Archives
35. White Fathers' Archives, Inquiry 1950-1960, UCLA Special Collection #246, Apostolic Vicariate of Mwanza et De Maswa
36. Guilleme, R P. St. Louis, Meumbi 1892 Hand written manuscript
37. Dicionario Kikongo-Portugues, Portugues-Kikongo, missionarios Capuchinhos em Angola 1977
38. Cibemba-English Dictionary, White Fathers' Archive, Chiluba, 1947
39. Hoch, W F Bemba English, English Bemba Pocket Dictionary, 1964
40. Bemba Class in Illondola led by White Fathers, 1998
41. Francais-kirega by Father Robert Watteyne, 1940 (dialect kisile, near Mulambula
42. Charmoille, G. Kifipa-Francais Dictionnaire, hand written, 1896, found it Arcivio d'Padri Bianci in Rome, Italy
43. Batibo, Herman. Le Kesukuma, Doctorate Dissertation Universite de la Sorbonne Nouvelle
44. Yoder's Book
45. Hoover's Dissertation
46. Shorter, A.E.M., White Father Ivikimbu Provisional Notes of the Language of Ivakimbu of Chunya Area, Tanzania. Collected from 4/21 to 6/26 all ages and sexes. Unpublished manuscript
47. P. Albano, OFM, Missionario Dictionario Portugues-Chisena and Chisena Portugues, Casa Portuguesa, Lisboa 1939
48. A practical Manual of the Nyanja Language, Tervuren 14
49. Doke, C.M. A Short Aushi Vocabulary
50. Dictionnaire Shisumbwa-Francais, per Le Pere Capus Des Peres Blancs Missionnaire dans L'Ushirombo St. Cloud, Imprimerie, Berlin Freres, 1901 White Fathers' Archives Illondola, Zambia